Songwriting

Rebecca Haertel

English/Deutsch

Wonders of the World

We got them abound

But the greatest wonder

Is the love we have found

Watch the bees awhile

and the flowers bloom

See our sunny isle

and the rising moon.

Wonders of the World

We got them abound

But the greatest wonder

Is the love we have found

See the fields so green

and the old town

Watch a film on screen

or the funny clown

Wonders of the World

We got them abound

But the greatest wonder

Is the love we have found

Wonders of the world

There is so much to do

But no wonder of the world

Can be compared with you

Repeat Chorus

©Rebecca Haertel 1999

Wunder dieser Welt

Sieh die hohen Berge

Und die Gartenzwerge

sieh die Schafe grasen

auf den grünen Rasen

Wunder dieser Welt

gibt es im Überfluss

aber das Größte Wunder

die Liebe gibt es nicht für Geld.

Sieh die Blumen blühen

und das Feuer glühen

sieh die ruhige Insel

mal was mit nem Pinsel!

Wunder dieser Welt

gibt es im Überfluss

aber das Größte Wunder,

die Liebe, gibt es nicht für Geld!

Sieh die grünen Wälder

und die gelben Felder

sieh die alte Stadt

und den Dom den sie hat.

Wunder dieser Welt

gibt es im Überfluss

aber das Größte Wunder,

die Liebe, gibt es nicht für Geld!

Wunder dieser Welt

gibt es im Überfluss

aber das Größte Wunder,

die Liebe, gibt es nicht für Geld!

The Dream

1st Verse:

I had a dream that one day our nations will be free.

I had a dream that one day we will be united.

I had a dream that one day the world will change.

Chorus:

And I am confident that one day this dream will become true

One day it will be reality. I am sure that one day our opinions will be free.

2^nd Verse:

I had a dream that one day our opinions can be loose

I had a dream that one day tolerance replaces prejustice.

I had a dream that one day they won’t distinquish (anymore)

I had a dream that one day people will be at liberty.

Repeat chorus:

3^rd Verse:

I had a dream that one day the world will be one.

I had a dream that one day peace will come.

I had a dream that one day chains will break.

I had a dream that one day religions will (reconcile)

I had a dream about you and me.

Repeat chorus:

Der Traum

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages unsere Nationen (Völker) frei sein werden.

Ich hatte einen Traum, dass wir eines Tages verstehen werden.

Ich hatte einen Traum, dass wir eines Tages vereint sein werden.

Ich hatte einen Traum, dass wir eines Tages die Welt verändern

Ich bin sicher, dass eines Tages dieser Traum wahr werden wird, eines Tages wird er Wahrheit werden.

Ich bin sicher, dass eines Tages unsere Meinungen frei sein werden.

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages unsere Gedanken sanft sein werden.

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages Toleranz Vorurteil ersetzen wird.

Ich hatte einen Traum, dass wir eines Tages nicht mehr unterscheiden werden.

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages alle Menschen frei sei werden.

(Und) Ich bin sicher, dass eines Tages dieser Traum wahr werden wird, eines Tages wird er Wahrheit werden.

Ich bin sicher, dass eines Tages unsere Meinungen frei sein werden.

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages die Welt eins sein wird.

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages Frieden kommen wird

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages Ketten brechen werden.

Ich hatte einen Traum, dass eines Tages Religionen sich versöhnen werden.

Ich hatte einen Traum von dir und mir.

Schlaflied

Gute Nacht Kinder, schlaft gut.

Die Sonne ist zu Bett gegangen,

Hat gerade ihre Hosen aufgehangen.

Gute Nacht Kinder, schlaft gut.

Gute Nacht ihr Kleinen, träumt gut

Die Sterne tanzen in der Nacht.

Sie haben gerade an euch gedacht.

Gute Nacht ihr Kleinen träumt gut.

Gute Nacht Babys, schlummert gut.

Ist denn der Mond schon in seinen Bett?

Er ist froh, denn ihr wart besonders nett.

Lullaby

1^st Verse:

Good night children sleep well.

The sun has gone to bed.

When I last saw him he was rather red.

Good night children sleep well.

2nd Verse:

Good night little ones dream well

The stars are dancing in the sky.

Observed by the moon who is rather shy

Good night little ones dream well.

3rd Verse:

Good night babies slumber well

A satellite has hidden behind a cloud

If you sleep quickly he’ ll be rather proud

Good night babies slumber well